1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- Art Subs -
Pocta Sebasti�o Salgadovi

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
Film o životě
od fotografa?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
Možná bych měl začít tím, že si vzpomenu
původ tohoto slova.

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
V řečtině „fas“ znamená světlo,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
a 'graf�' znamená psát,
navrhovat.

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
Fotograf je doslova
někdo, kdo kreslí světlem.

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
Někdo, kdo kreslí svět
se světly a stíny.

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
Serra Pelada,
zlatý důl v Brazílii,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
přede mnou.

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
Když jsem došel na okraj
tuto obrovskou díru

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
všechny chlupy na mém těle
naježily se.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
Nikdy jsem neviděl
nic takového.

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
Ve zlomcích sekund,
Viděl jsem, jak to přede mnou prošlo

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
dějiny lidstva.

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
Historie stavebnictví
z pyramid,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
z babylonské věže,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
dolů krále Šalamouna.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
Nebylo slyšet sebemenší hluk
strojů tam.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
Co bylo jen slyšet

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
bylo to mumlání 50 tisíc lidí
uvnitř obrovské díry.

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
Rozhovory, hluk,
lidský hluk,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
smíšené
s manuální prací.

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
Zdálo se, že se vrátilo
do počátku času.

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
Skoro jsem slyšel
šumění zlata v těchto duších.

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
Ta země byla potřeba
být zcela odstraněn.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
Ne všechno bylo zlato.

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
Tohle všechno potřebovali vylézt
odejít.

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
Nejprve po malých schodech,
pak velké schody,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
dokud se nedostanete na vrchol.

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
A dávejte pozor, abyste nespadli.

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
Při pádu by to s sebou vzalo i ostatní.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
Vylezte po těchto schodech
několikrát denně,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
ale nikdy mě to nenapadlo
padat,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
protože nikdo neloví.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
Nebyli jsme tam, abychom spadli
a ano na nošení tašek

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
nebo fotit, v mém případě.

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
Tohle všechno vylezli
asi 50 nebo 60krát denně.

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
Jediný způsob, jak se dostat dolů
takový svah,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
Už to běží.

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
Pokud se pokusíte zastavit, spadnete.

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
Celý tento dav byl svět
extrémně organizované.

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
Nicméně v naprostém hýření.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
Vyvolává to dojem, že jsou otroci.

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
Ale nebylo tam
jediný otrok.

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
Otroctví, které mohlo existovat
byla to touha zbohatnout.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
Každý chtěl zbohatnout.

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
Byly tam všechny druhy lidí,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
intelektuálové,
lidé s vysokoškolským vzděláním,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
zaměstnanci farmy,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
pracovníků
občanské výstavby.

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
Každý využívá své šance.

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
Protože když jsi to zjistil
zásoba zlata

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
všichni, kdo se zúčastnili
ten můj kousek

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
měl právo volby
tašku.

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
A ve vybrané tašce
pro toho člověka

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
bylo to vlastně otroctví.

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
Taška nemohla obsahovat nic
nebo obsahují jeden kilogram zlata.

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
Tolik žádaná nezávislost
byl v té době sporný.

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
Každý muž
který cítil „zlatou horečku“

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
nikdy se toho nezbavte.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
Objevil jsem tuto fotku
v galerii,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
více než 20 let.

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
Nevěděl jsem, kdo to vzal.

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
Představoval jsem si, že ten člověk byl
oba skvělý fotograf

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
a dobrodruh.

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
Za fotkou bylo razítko
a podpis:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
Sebastião Salgado.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Koupil jsem kopii.

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
Prodejce to vzal ze šuplíku
více fotek od stejného fotografa.

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
Co jsem viděl
hluboce mě to dojalo,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
zejména tento obrázek.

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
Portrét tuaregské ženy,
slepý.

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
Stále mě nechává dojatého
a vidím ji každý den.

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
No, mám to na stole
od té doby.

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
Brzy jsem si uvědomil jednu věc
o Sebastiãovi Salgadovi,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
že mu na tom opravdu záleželo
s lidmi.

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
To je pro mě důležité.

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
Koneckonců, lidé jsou
sůl Země.

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
Nakonec jsme se setkali

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
a mluví o svém životě,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
vaší práce

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
a o původu toho všeho.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>SŮL ZEMĚ</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>SŮL ZEMĚ</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>SŮL ZEMĚ</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
Pokud se shromáždíte

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
několik fotografů
na stejném místě,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
každý bude fotit jinak.

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
Je to proto, že samozřejmě

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
pocházejí z různých míst,
velmi odlišné.

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
Každá se vyvíjí
způsob vidění

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
v závislosti na jeho historii.

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
Myslím ve svém příběhu,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
Naučil jsem se rozvíjet
můj způsob vidění zde,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
na tomto místě.

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
Tady mám ideál planety.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
Dělal jsem dlouhé procházky pěšky
spolu s mým otcem,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
přes tyto hory,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
a přišli jsme sem
dívat se.

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
Za každým
těchto hor

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
existuje příběh,
je tu něco k vidění.

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
Hodně jsem snil, když jsem tady stál.

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
Chtěl jsem jít dál
z těchto hor,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
Chtěl jsem to zjistit.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
CESTA
SE SEBASTIÃO SALGADO

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
ZÁPADOPAPUANSKÝ ROZSAH ŘADU
INDONSIE, YALI VILLAGE, 2011

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
To byl Sebastião Salgado.

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
Otec Sebastian.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
Jméno odkázal
svému jedinému synovi

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
že se dokonce stává
celý život aktivním cestovatelem

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
využil studií, které jeho otec
nutil ho studovat,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
způsobem, že tento otec
nikdy by si nepředstavoval.

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
Ekonomické studie
mu umožnil pochopit

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
globální trh,
obchodu a průmyslu.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
Proto to věděl
co rozvířilo svět.

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
Všechno to začalo v malých Aimorech,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
na hranici Minas Gerais
s Duchem svatým.

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
Byla tam farma jeho otce,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
pod obrovskou oblohou,
mezi atlantským lesem a řekou,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
v plavební sezóně.

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
A byly tam vlaky...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
nabíjení nonstop,
železná ruda

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
z Minas Gerais
do zbytku světa.

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
Byl a je koneckonců jeden z největších
těžebních zón na planetě.

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
Tam Sebastião vyrostl.
Jedináček, se sedmi sestrami.

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
Jaký krásný život!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
Během léta,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
hrál na březích Rio Doce.

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
V Rio Doce...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
To jsme teď.

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
A také náš malý tým
natáčení.

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>Sebastião, zůstaň tam.</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
Právě jsem se něco naučil...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
Horší je natáčet fotografa

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
než kdokoli jiný.

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
Nejde jen o to nebýt zticha
a dělej, co chceš,

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
jako profesionální tik,
reagovat a reagovat

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
pomocí vaší oblíbené zbraně:
fotoaparát.

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
A vždy reaguje střelbou.

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- Wime, udělal jsem ti krásnou fotku.
- Já taky, ale neukazuji to.</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
Mohu si jen představovat!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
v tomto případě
Nefotil mě jen...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
Byli jsme dva
ve vašem rámci.

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
Druhý, můj kolega ve směru,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
byl jeho nejstarší syn,
Julian.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
S vaším fotoaparátem,
už měl

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
v doprovodu svého otce
na několika cestách,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
jako je Papua-Nová Guinea,
vidět dříve v tomto filmu.

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
Nebo tady, na odlehlém ostrově

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
na severu
východosibiřského moře.

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
jak bys chtěl
jít s nimi.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
Proto mě pozvali k účasti
zbytek dokumentu,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
Myslím, že mít
vnější pohled na dobrodružství.

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
Neváhal jsem ani vteřinu.

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
Co víc si můžu přát?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
Konečně jsem mohl
potkat toho muže,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
objevte své motivace

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
a důvod proč
jeho práce

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
na mě tak zapůsobila.

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
Málo jsem věděl
Co bych v něm objevil?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
mnohem víc
než obyčejný fotograf.

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
Sebastiãovi bylo 15 let

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
když jsi stihl vlak
a opustil své městečko.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
Chodil na vysokou školu
ve Victorii,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
hlavní město sousedního státu.

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
Mladík zprvu ani nevěděl
jaké to bylo mít peníze v kapse.

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
Nikdy nic neplatil.

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
Farma produkovala
vše, co potřebovali.

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
Neměl jsem odvahu
vstoupit do restaurace

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
a hladověl
první týdny v hlavním městě.

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
Jsme ve tmě

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
o tom, co bude se Sebastianem

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
Kdyby to neudělala tato mladá žena
se objevil v rámu.

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
Lilia.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
Bylo mi 17 let a studoval jsem hudbu
a byla neuvěřitelně krásná.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
Byla to láska na první pohled.

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Když dostal stipendium

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
studovat
magisterský titul v oboru ekonomie z USP,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
nastěhovali se a vzali se.

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
Byla to šedesátá léta.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
Oba vojenské
v levicových hnutích,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
stejně jako ostatní studenti
v Paříži, Berlíně nebo Chicagu.

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
Brazílie dostala příkaz
brutální diktaturou

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
a byli denně ohroženi
být zatčen,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
mučeni a deportováni.

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
V srpnu 1969,

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Sebasti�o a L�lia opouštějí Brazílii

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
nalodění do Francie.

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
Jak pokračoval
jeho ekonomické studium,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
Lúlia vystudovala architekturu.

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Jednoho krásného dne koupila
fotoaparát

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
za její práci.

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
A kdo se u stroje bavil
Byl to Sebastian.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
První fotka samozřejmě
Bylo to od Lúlie.

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
Pak dostal práci
v Organizaci

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
Mezinárodní káva

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
a přestěhovali se do Londýna.

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
Měl v úmyslu udělat kariéru
ve Světové bance

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
a vždy jezdil do Afriky

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
pracovat
v rozvojových projektech.

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
Vzal jsem Lúliin stroj

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
a vždy se vrátil
přináší spoustu fotek.

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
Pochopením
že tyto fotografie

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
mu udělal mnohem větší radost
že ekonomické zprávy,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
vzali oba
odvážné rozhodnutí.

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
Podstoupil by obrovské riziko

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
opuštění slibného
kariéra ekonoma

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
začít znovu od nuly.

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
Vrátili se do Paříže
a investovali, co měli

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
v drahých
fotografické vybavení.

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
Sebastião to chvíli zkoušel
fotografování sportu,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
fotil portréty, dělal svatby
a dokonce nahá,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
před nalezením
povolání, které máš.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
Niger, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
Toto jsou
moje první fotky.

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
Byli jsme v Tahoua.

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
Ve frontě byly mladé matky

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
přijímat potravu,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
protože bylo velké sucho
v Nigérii v roce 1973.

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
Pro L�lia to bylo těžší
protože byla těhotná.

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
Vzpomínám si jednou
že jsme tam byli,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
zůstat v domě přítele,
v Niamey,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Marabout z Niamey
přiblížil.

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
L�lia měla na sobě šortky
a byla velmi atraktivní.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
Přišel blíž, posadil se,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
a řekl Lúlii:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
"Vypadni odtamtud, pojď si sednout sem,
v mém klíně!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
mluvil jsem:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
"Pane marabout,
máme malý problém.

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
"Tato žena je těhotná s...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
naše první dítě. "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
„Pak je to lepší
Jestli tu zůstane..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
A pochopil...
nedostatek...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
synchronizace okamžiku.

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
A no...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
Nakonec jsme si toho tolik povídali
že vzal 1kg cukru

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
a odešel, tak šťastný,
jako by vzal Lúlii.

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
Syn Juliano se narodil v Paříži
v roce 1974.

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
Tady je můj budoucí kolega
a spoluředitelem.

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
mladá matka,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
L�lia pokračovala v podpoře
Sebastião, plný touhy.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
Spolu se studiem,
pracoval

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
a dílo propagovat
ze Sebastiãa, kde mohl,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
časopisy, noviny a agentury.

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
Po několika
relevantní publikace,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
sebrali odvahu
začít

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
první velký
vlastní fotografický projekt:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
"Jiné Ameriky"

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
Sebastian by cestoval
celé Jižní Ameriky.

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
Malý Juliano si zvykl
s velkou nepřítomností svého otce.

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
OSTATNÍ AMERIKY
1977-1984

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
Od té doby, co jsme opustili Brazílii,
v roce 1969,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
Moc jsi mi chyběl
Latinské Ameriky.

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
Rozhodl jsem se
cestovat

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
zeměmi sousedícími s Brazílií.

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
Ekvádor, Peru, Bolívie...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
A hodně jsem snil o setkání
pohoří Latinské Ameriky.

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
Andy.

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
V té době tam byly
hluboké sociální nepokoje

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
teologie osvobození.

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
Na této cestě jsem se setkal v Ekvádoru
mladý kněz

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
jménem Gabicho.

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
Byli jsme skoro stejně staří.

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
Byl jsem mladý fotograf,
a on, mladý kněz.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
Byl to on, kdo bral
slovo boží

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
a organizoval rolníky
v družstvech,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
šíření solidarity.

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
A jak vlastnil

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
celá tato komunita
na dosah ruky,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
Mohl jsem cestovat
působivé.

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
Tady jsme byli
přes 3000 metrů vysoko.

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
Někdy jdeme až na 600,
700 metrů za jediný den.

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
Ale užil jsem si to nesmírně
život v této krajině

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
a v těchto komunitách.

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
To jsou saraguros,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
domorodá skupina
z jižního Ekvádoru.

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
velmi katolický,
ale také skvělými pijáky.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
Více než polovina komunity,
o víkendech,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
ať už muži nebo ženy,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
byli úplně opilí.

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
Rolník vlevo

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
jmenovala se Lupe z Guadeloupe.

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
Lupe se stal mým velmi dobrým přítelem.

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
v té době
Měl jsem dlouhé vlasy,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
světlé vlasy, velmi dlouhé.

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
Měl dlouhé vousy,
zrzka, spravedlivá.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
Jít spolu po horách,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
Jednoho dne přistoupil a řekl:
"Podívej, Sebastiane,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
já tě znám
Je poslán z nebe. "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
Protože podle legendy
ze saragur,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
bohové k obrazu Krista,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
se vrátil na Zemi
vidět je, pozorovat je

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
a vybrat si, které si zaslouží nebo ne
jít do nebe.

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
Procházka po těchto stezkách,
vyprávěl mi o svém životě.

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
Byl jsem si jistý, že jsem někdo
přijít se tam na ně podívat

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
a počítat tam nahoře
kdyby se chovali.

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
V životě jsem se nesetkal
žije celý lid

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
v jiném rytmu času, jako je tento.

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
Měl jsem dojem, že jsem prošel
tam sto let

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
protože všechno bylo tak... pomalé...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
Byl to jiný způsob myšlení,
jinou rychlost.

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
V jejich tvářích byl vidět fatalismus.

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
To je ve státě Oaxaca,
v Mexiku.

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
Je to skupina rolníků
známé jako směsi.

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
Všechno je středověké, pluh...
všechny...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
Byla to hluboká Latinská Amerika.

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
Jsou to venkovští lidé.

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
Pro ně to nejdůležitější

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
byla to hudba.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
Milovali hudbu.

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
Každý člen komunity
kteří uměli něco hrát

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
Nepotřeboval jsem pracovat.

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
Pracoval jako hudebník.

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
Nechali mě tam spát,
pár dní,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
ve skladu cementu,
velmi studená.

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
Byla to zkouška vidět
kdybych opravdu chtěl zůstat.

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
Jak jsem po dlouhou dobu zvládal,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
vzali mě odtud a vzali mě
pro dům a...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
Více jsem se začlenil do komunity.

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
Skončilo to skvěle.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
Stali jsme se přáteli

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
a žili v harmonii
s komunitou.

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
Tady je sever Mexika,
jsou Tarahumarové.

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
Jsou to skvělí běžci,
Jsou to sprinteři.

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
Jejich chůze je běh.

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
Bože, to bylo peklo za nimi.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
Nechodili, letěli.

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
Tohle je Tarahumara.

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
Tvůj obličej je dobře označen,
dobře žil.

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
A krásné vlasy,
fantastické vlasy.

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
Byli tací, kteří se přiblížili
z kamery

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
budí dojem, který jsem měl
zvukový záznamník.

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
Řekli mi věci

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
jako bych nahrával
co řekli.

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
Síla portrétu,
Prostě za ten zlomek vteřiny

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
trochu rozumíme životu
fotografované osoby.

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
Oči hodně počítají,
i výraz ve tváři.

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
Při focení portrétu
Nejste to jen vy, kdo fotí,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
osoba vám nabídne fotografii.

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
Tento výlet byl tak důležitý
pro mě.

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
Po letech zpátky
aniž bych mohl vkročit do mé země

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
a moci tu být.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
V podstatě to bylo stejné.

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
Byl to můj kontinent,
jsme tak blízko.

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
Znamenalo to „jiné Ameriky“.
8 let práce Sebastiãa.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
Na těchto výletech
do srdce Latinské Ameriky,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
zmizel
po dlouhou dobu.

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
Juliano vyrostl,
mít nepřítomného otce.

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
Rodiče mohli poslat
a přijímat alespoň dopisy.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
V té době nebylo
satelitní komunikace.

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
Pokaždé, když se vrátil
vidět rodinu

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
a upravovat fotky
spolu s Lliou,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
v očích syna,
Objevil se Sebastian

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
jako velký dobrodruh.

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
Super hrdina,
mnohem víc než fotograf.

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
A... Střih!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
Střih na mě.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
Tady jsem, o 30 let později,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
když jsem cestoval se svým otcem
poprvé.

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
Byli jsme ve Wrangelu,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
pustý ostrov,
v Severním ledovém oceánu.

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Sebastião chtěl fotografovat

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
poslední velké setkání
mrožů

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
a chtěl jsem to zjistit
jaký byl můj skutečný otec.

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
Během toho výletu,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
konečně,
Scházel bych se s fotografem

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
a s dobrodruhem.

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
Zatracený medvěd!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
Jsme jeho kořistí.

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>Neuvěřitelné! medvěd
všechny je vyděsil do vody.</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>O čem přemýšlíte?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>O čem přemýšlíš, tati?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
Myslím, že nevím.

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
Bude to složité
vytvořit tento příběh.

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Jestli je to dobrá věc...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... Je v tom rozdíl
že medvěd je blízko.</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>Můžeš udělat medvěda.
Fotky medvěda, zblízka.</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>Ale když obrázek není dobrý,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>máte medvědí dokument</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>ale nemáte
žádná fotka medvěda.</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
Zde umístění není dobré.

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
Pozadu nic není.
Na to nic není,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
Nevím... skládat fotku,
pomoci s malbou.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>Neprobíhá žádná akce!
Nic tu není.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
Působivé!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
Viděl jsem čas uvnitř objektivu,
Viděl jsem jen vycházející zuby.

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
Nerozuměli jste
fotka hlavy.

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
Působivé, že?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
Vytvářelo to dojem bytí
v Dantově pekle,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
Ukazují se jen zuby

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
s těmi tvary.
Úžasný!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
Můj mladší bratr by nikdy nebyl
schopen chodit do školy.

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
Nikdy bych se nenaučila číst
nebo psát jako já.

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
Rodrigo by byl
izolovaný ve světě

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
z toho nikdy
podělili bychom se.

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
Pro rodiče to bylo velmi těžké.

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
Ale pak se něco stalo
to vše změnilo.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
Díky jeho lásce,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
Rodrigo se rozvinul
vlastním jazykem.

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
pomalu,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
kousek po kousku
učíme se dešifrovat

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
jeho emocionální abeceda,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
komunikovat beze slov.

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
Krátce nato moje matka,
můj bratr a já jsme chytili

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
letadlo do Brazílie.

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
Diktatura se zhroutila.
Bylo mi 5 let.

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
Neuvědomil jsem si
důležitost toho výletu.

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
V danou chvíli,
muž otevřel roletu

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
a denní světlo
zaplavila letadlo.

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
Jeho hlas se rozléhal kabinou:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
"Letíme nad Brazílií!"

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
Moje matka spěchala
otevřít její a podívat se.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
Ale ona mlčela.

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
Bylo tolik času
že neviděla svou zemi.

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
Byl to okamžik tolik radosti,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
ale když se ke mně otočila...
plakala.

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
Pokud jde o mého otce,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
byl ve Francouzské Guyaně
a setká se s námi později.

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
Bylo 31. prosince
a vrátil jsem se do Brazílie.

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
Bylo to fantastické
abych se mohl vrátit do své vlasti,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
po 10 a půl letech.

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
Bylo to děsivé.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
Lilia nepoznala
vítězství, které mu zůstalo.

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
Urbanizace Vitórie se změnila.
Všechno bylo změněno.

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
Moje okolí se hodně změnilo.

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
Znovu jsem našel své rodiče.

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
Když jsem je opustil
byli ještě mladí a silní.

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
Když jsem se vrátil,
Našel jsem je starší.

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
Můj otec, už hodně starý.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
V tuto chvíli jsem chtěl

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
vidět Brazílii hlouběji.

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
Moje sestra mi půjčila auto

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
a cestoval 6 měsíců
přes severovýchodní Brazílii.

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
Severovýchod jsem neznal,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
ale vždy snil o setkání.

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
Brazílie
1981-1983

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
Našel jsem tyto lidi
bude mít pohřeb.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
Nechal jsem auto na kraji silnice
a následoval je.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
Kojenecká úmrtnost
bylo to velmi vysoké

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
v severovýchodní Brazílii.

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
Jsou to děti, které zemřely
před křtem.

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
Lidé věří, že kdy
nejsou pokřtěni...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
nemají právo na ráj.

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
Zůstanou ve střední oblasti,
nazývané „limbo“.

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
Pokud zemře dítě
se zavřenýma očima

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
protože byla pokřtěna
božským.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
Kdyby byly oči otevřené...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
jsou ponechány takto
aby mohli najít cestu.

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
jinak
budou putovat věčností.

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
V té době byly rakve
pronajaté od církve.

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
Bylo mnohem levnější si je pronajmout.

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
Mohla by být použita stejná rakev
desítkykrát.

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
Tady je dobře vidět
půjčovna rakví.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
Ano, jsou to boty, určitě.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
Vše bylo prodáno: boty,
rakve, banány, zelenina...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
nanuky, všechno.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
Je to část světa, kde...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
smrt a život jsou velmi,
velmi blízko.

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
Zde se skupina modlí

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
a také politickou práci
ve stejnou dobu.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
Měli jsme v Brazílii
a máme i nadále...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
velké hnutí
rolníků bez půdy.

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
Většina pohybů
zde mají svůj původ bezzemci.

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
Narodili se zde,
v severovýchodní Brazílii.

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
Jsou to lidé...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
morální... síly,

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
fyzická síla...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
I když jsou křehké...
kvůli nedostatku jídla.

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
Podívejte se na vyprahlost regionu.
Je to velmi vyprahlé.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
Správně... je tu část
ze Sahelu v Brazílii.

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
A tam, na cestě...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
lidé odcházejí
aby se nikdy nevrátil.

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
Někdy zůstává země
tak suché, tak těžké...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
že lidé emigrují
nikam a odtud na jih.

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
A místo končí.
Opouštějí zemi.

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
Rodinná farma Salgado
Minas Gerais, Brazílie

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
Od té doby, co jsem přijel do Brazílie,
Pozemky mého dědečka jsou takové.

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
Suché a vyprahlé.

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
Když se Sebastião vrátil
na farmu,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
po cestování
přes severovýchodní Brazílii,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
místo už nebylo rájem
kterého znal v mládí.

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
Ale měl
něco jiného na mysli.

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
Utrpení, kterého byl svědkem

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
ho proměnil.

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
Vaše role fotografa
získaly nový význam.

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
Chápeme naléhavost
která ho přinutila cestovat.

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
Velmi mu chyběl,
ale pochopil.

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
SAHEL, MUŽ V AGONII
1984-1986

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
Pro váš další projekt,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
která by ho zavedla do Sahelu,
v Africe,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
Sebastião se přidal
na „Lékaře bez hranic“.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
Etiopie, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
V roce 1984 jsem pracoval v Etiopii.

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
A pak jsem pokračoval
v celém Sahelu, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
Celkem jsem strávil skoro 2 roky
následoval v tomto regionu,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
dělat hlášení
o hladu.

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
Byl tam uprchlický tábor,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
největší v historii
lidstva, do té doby.

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
Měl jsem šílené nutkání
ukázat ty fotky.

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
Demonstrovat, že tam bylo
velká část lidstva

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
prožívat obrovské martyrium.

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
A vyplývající z problému
sdílení

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
a ne z přírodní katastrofy.

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
Byla to koptská oblast.

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
Obyvatelé severní Etiopie
jsou silně křesťanští,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
obrovské pokory.

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
Nelze, ani s a
dítě před smrtí,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
vnutit se někomu.

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
Raději počkají.

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
Podívejte se na jejich stav,
v tomto oboru.

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
V této situaci nikdo
trvá dlouho.

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
Říká se, že v takovém oboru
hlad zabil X lidí

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
kvůli fyzické únavě.

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
Ale jsou to nemoci, které zabíjejí.

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
Když dostaneš choleru,
tak rychle se dehydratujeme

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
což je ztráta až 12 litrů
tekutin za den s průjmem.

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
Zemřeš za dva nebo tři dny.

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
Tváře tak mladé

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
a tak starý
utrpením.

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
Pokud se dobře podíváte na její tvář
Uvidíte, že to není stáří.

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
Co jí dává ten pohled?
Jsou to prázdné oči.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
Podívejte se, jak je mladá.
Vidět její dítě,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
a jejího manžela.

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
Nejvíce úmrtí
Bylo to v noci, kvůli chladu.

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
Tady, zemři,
Je to jako v každodenním životě.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
Lidé si zvyknou
se smrtí.

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
Manžel myje svou ženu
pohřbít ji.

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
Nosí horské oblečení
vyrobené z kozí kůže.

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
Byla to další velmi mladá žena.

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
Podle koptské tradice

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
tělo musí být čisté
pro setkání s Bohem.

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
Musí se úplně umýt,
i když...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
vody je málo.

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
Každý člověk, který zemře
Je to kus světa, který umírá.

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
Otec připravuje svého syna
na pohřeb,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
Řekněte mu poslední sbohem.

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
Obvykle je to rodina
kdo připravuje své mrtvé.

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
A vězte, že vláda
zadržet jídlo

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
a nenechali je dorazit
k obyvatelstvu,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
jak se to tam stalo,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
na tomto poli severně od Etiopie.

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
Politická nepoctivost
brutální.

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
REGION TIGRAY
ETIPHIE, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
Vrátil jsem se do Etiopie
na konci roku 1984.

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
Partyzáni si uvědomili
že vláda drancovala region

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
a začal odstraňovat lidi
do Súdánu.

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
Odešli
z celého regionu Tigray.

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
Došlo k útoku
ze 2 vrtulníků.

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Mi-24 jsou vrtulníky
velmi rychlý boj

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
a stříleli do lidí
s kulomety.

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
Udělal jsem fotku a běžel.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
Mnoho těhotných žen
chůze

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
s nadějí, že po příjezdu,
najít jídlo, vodu...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
Konečně země zaslíbená.

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
Musel jsem tam projít

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
ještě minimálně 2 měsíce.

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
A když jsem dorazil do Súdánu...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
Viděl jsem spoustu těchto lidí
pracovní.

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
Tento muž pocházel z Etiopie.

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
Váš velbloud musel být na hranici svých možností
nebo mrtvý,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
Ale trval na tom, trval na tom...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
Když dorazil k lékařům
dítě bylo mrtvé.

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
Poté, co jsem tolik chodil.

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
Tento tábor Lékařů bez hranic
byl demontován.

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
Voda je prvotní
v těchto táborech

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
a stal se
velký problém.

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
Takže to bylo nutné přesunout,
co nejrychleji.

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
Byli schoulení k sobě
v kamionech OSN

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
být vzat
do nového tábora

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
s dobrou zemí,
velmi úrodný,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
na břehu Modrého Nilu.

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
Najel jsem asi 300 až 400 km
v těchto kamionech.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
Dva přátelé
v zadní části náklaďáku.

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
Pokračovali, jako by to bylo
každé nedělní odpoledne...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
sedět pod stromem,
vyprávění příběhů.

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
Bylo tam hodně vody.
Je na břehu Nilu.

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
Ale bylo to tady
že lidé umírali

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
proč...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
nebylo co jíst.

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
Dosáhli svého konečného mučednictví.

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
Zapomněli nebo nemohli
přinést jídlo uprchlíkům.

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
Došlo k dezorganizaci
s potravinami.

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
Ti, kteří řekli, že vezmou,
"Ano, ano, ano..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
Když dorazili, nic nepřinesli.

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
MALI, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
Skončil jsem v Mali.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
Bylo tam také velké sucho.

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
Kůže lidí byla
jako stromová kůra.

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
stromy, které trpěly
s písečnými bouřemi,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
následovaly písečné bouře.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
Byly tam jen ženy a děti.

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
Muži šli do práce
v Libyi

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
nebo dolů na Pobřeží slonoviny
hledá práci,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
nebo emigroval
s příslibem návratu

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
a přinést jídlo rodině.

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
Ale vrátilo se jen velmi málo.

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
Nebyli nehlídaní,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
protože to udělali Lékaři bez hranic
obrovská práce.

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
Přinesl velké prostředky
Je to region.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
Tohle je můj přítel Luke,
belgický lékař.

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
Měří a váží
dítě.

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
Tyto děti po 15, 20 dnech

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
byly k nepoznání,
obnovili své zdraví.

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
Trochu označené
po zbytek života...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
kvůli nedostatku živin
během růstu.

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
Toto dítě bylo samo.

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
Nosil to v ruce
malá kytara.

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
Měl na sobě hadry z košile

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
a neměl kalhoty,
ani nic jiného.

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
Ale všimněte si, kolik odhodlání
ve svém držení těla.

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
Je to někdo, kdo věděl, kam jít.

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
Při hledání jiných skupin,
z vesnice

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
se svým psem.

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
Malý muž 8, 9 let.

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
Sebastião se připoutal

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
Pro lidi z oblasti Sahel.

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
Vrátil se tam nesčetněkrát.

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
jeho fotografie,
kniha a výstava,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
pořádá L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
vedlo k veřejnému mínění
zeptat se sám sebe

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
o skutečných příčinách
této katastrofy.

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
Sebastian se později změnil
k tématu, kterému se věnoval

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
dalších 6 let a nespočet cest
do téměř 30 zemí.

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
PRACOVNÍCI
1986-1991

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
3. skvělá fotokniha
- navrženo společně s L�lia.

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
Chtěl jsem se vzdát
druh pocty

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
všem mužům a ženám
kdo postavil náš svět.

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
Archeologie průmyslového věku.

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Sebasti�o a L�lia zkoumali
do hloubky

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
a pečlivě připravené
projektu.

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
A pak Sebastião cestoval
přes 4 kouty světa.

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
Fotografoval kovodělníky
v Sovětském svazu.

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
Žil s bourači lodí
v Bangladéši.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
Plavila se s rybáři
Galicie a Sicílie.

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
Ukázala výrobu automobilů
v Kalkatě.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
Pozorovaní pěstitelé čaje
ve Rwandě,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
země, kterou jsem již navštívil
jako ekonom.

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
Tentokrát byla jeho mise jiná.

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
Jeho pohled se změnil,
ale pořád byl řízen...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
za stejnou empatii
s lidským stavem.

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
V každé kapitole
od "Dělníků"...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
Sebastian ponořený
hluboce

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
v každém konkrétním oboru
výroby.

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
Stejně jako uplynulé týdny

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
s horníky
ze Serra Pelady.

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
V roce 1991 na konci
první války v Perském zálivu...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
pamatuješ? irácké jednotky
se stáhli

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
a Saddám Husajn zapálil
stovky ropných vrtů.

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
Armáda hasičů
z celého světa

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
dosáhne ropných polí
v plamenech.

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
Sebastião se přinutil
jít taky,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
povzbuzen zvědavostí
pro tuto výbušnou profesi.

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
KUVAJT, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
Při pohledu na první obrázky
v televizi...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
přišla touha dělat
tuto zprávu.

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
Bylo to jako pracovat
ve velkém divadle.

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
500 studní hořících ohněm.

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
Scénář v obrovském měřítku,
velikost planety.

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
Nic nás neovládlo,
mohli jsme jít, kam jsme chtěli.

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
Byly tam emise
hustého ropného kouře.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
Kouř tak neprostupný
že sluneční světlo neprošlo.

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
Byly dny...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
že byly noci
po dobu 24 hodin v kuse.

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
Poté, co oheň uhasil,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
půda stále zůstala hodně,
ale velmi horké.

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
Bylo potřeba nalít hodně vody
aby se ochladilo.

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
Jinak teplota
bylo to dost vysoko

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
zapálit olej
znovu.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
A přesto někdy,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
došlo k výbuchům
které vypadaly jako děla.

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
Hluk byl ohlušující.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
Bylo to jako pracovat
v blízkosti turbíny letadla.

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
Dnes jsem trochu hluchý.

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
Tam začala moje hluchota.

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
Jsou to Kanaďané.

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
Z hasičského sboru
z Calgary.

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
Přinesli
krásné červené auto

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
a řídil se pravidlem.

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
Po uhašení ohně,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
umyl kamion
každou noc.

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
A ráno byl náklaďák
znovu zalité olejem.

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
Zatracená práce!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
Odsun jsem odložil
alespoň 2x nebo 3x,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
Ale čas nakonec přišel.

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
Nicméně...
Byla to bolest v srdci

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
opustit
Taková gigantická podívaná.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
Šli jsme tím směrem,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
a velmi blízko ke konci...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
předáváme dál
z dlouhé zdi...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
toho dne,
byl tam novinář

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
z New York Times.

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
Protože to nebyla země nikoho,
válka všechno zničila,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
rozbili jsme bránu.

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
Když vstoupíme,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
našli jsme jakýsi...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
ráj...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
proměnil v peklo!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
Byla to jakási zahrada
z kuvajtské královské rodiny.

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
S plnokrevnými koňmi

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
kdo se zbláznil,
zoufale šílený.

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
Zvířata jsou první
uniknout katastrofě

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
když mají možnost utéct.

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
Ale byli tam uvězněni.

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
Uvnitř jsme našli ptáky
protože to byla oáza.

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
Vše bylo velmi dobře zavlažované.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
Ptáci nemohli létat
protože peří bylo slepené.

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
Kuvajťané uprchli
když cítím blížící se katastrofu.

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
Nechali za sebou
zvířata zavřená a také

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
beduíni,
koho si neváží

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
jako lidské bytosti.

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
„Dělníci“ se dokázali sjednotit
ekonom Sebastião Salgado

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
umělci, v němž
proměnil se.

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
Fotografie byly zveřejněny
v nejlepších časopisech,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
výstava obletěla svět

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
a kniha vyšla
ve více jazycích.

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
Ale Sebastião a Lúlia
Nezůstali tam.

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
Brzy poté,
začal pracovat

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
v nové skvělé etapě
fotografických reportáží.

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
Všimli si toho palčivého problému
naší doby

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
byl to posun
celých populací

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
kvůli válkám, hladu
a pravidla globálního trhu.

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
Tedy zatímco Evropa
uzavřel své hranice,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
Sebastião se rozhodl soustředit
osud vyloučených.

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
S L�liou začali zkoumat
a dělat plány

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
a zase to přišlo od ní
tvůrčí impuls

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
pro novou kapitolu života,
který nazývali „exodus“.

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993-1999

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
Kniha se snaží probudit
světového vědomí

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
o každodenním životě
všech těch uprchlíků,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
z Indie, Vietnamu, Filipín...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
z Latinské Ameriky, Palestiny,
Irák...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
a mnoho dalších míst.

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
Ale Sebastião se vždy vrátil
na kontinent

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
která zachytila jeho představivost,
odjakživa.

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
Afrika.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
TANZÁNIE, 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
Dával jsem dohromady svůj projekt
vysídlení obyvatelstva,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
v roce 1994.

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
Tehdy
prezident Rwandy...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
Letadlo, ve kterém byl
byl sestřelen.

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
Tohle začalo obrovské
vysídlení obyvatelstva

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
do Tanzanie,
protože to mělo za následek

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
v brutálních represích
proti Tutsiům ve Rwandě.

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
Tentokrát,
Byl jsem jeden z prvních, kdo dorazil.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
Byla to rozsáhlá katastrofa.

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
Někteří uprchli do Burundi,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
ostatní do Konga
a pro Ugandu...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
Utíkali, kde se dalo.

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
Cesty už byly
plné lidí.

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
Lidé, kteří spali
na kraji silnice

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
nést všechny věci
na kolech.

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
Lidé utekli
s tím, co mohli.

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
Pokračujeme v opačném směru
tohoto útěku.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
Vydali jsme se směrem k hranici.

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
Nebyla tam žádná ochranka,
nebylo nic.

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
Když jsem vstoupil do Rwandy
bylo to děsivé.

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
Počet mrtvých...
které jsem na té cestě našel.

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
Vybuchl granát.

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
Ti, kteří nezemřeli na granát
byli zavražděni frakcí.

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
Bylo to tam
že jsem ten rozměr pochopil...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
velikost katastrofy
který svědčil.

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
Byla to genocida
co se v té zemi stalo.

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
Cesta trvala asi 150 km
na okraji Kigali.

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
Bylo tam 150 km těl.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
Vrátil jsem se tam kvůli své práci
se zabýval populací.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
Dělal jsem knihu
o uprchlících.

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
Pracoval na „exodu“.

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
Tak jsem vstoupil do táborů

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
a začal jsem vidět

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
objem lidí
který opustil Rwandu.

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
Peklo, které vypuklo
v ráji.

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
Bylo to něco děsivého

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
vidět tak krásnou savanu

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
proměnil v mega město.

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
Během několika dní to bylo
téměř milion lidí.

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
Uprostřed toho všeho trápení
něco se mě velmi dotklo.

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
Šel za touto matkou s jejím synem.

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
A synova důvěra
v této matce.

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
Jugoslávie, 1994-1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
Násilí

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
a ta brutalita...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
nejsou monopolem

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
cizinců,
ve vzdálených zemích.

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
Jsou tady, 'vedle domova'
v rámci Evropy,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
v bývalé Jugoslávii.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
Něco extrémně šokujícího.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
Autobus přijíždějící z Krajiny
prošel Chorvatskem...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
Jedna osoba byla zabita
přes tu díru tam.

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
Chorvati zabili spoustu lidí
který utíkal z Krajiny.

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
Rozšířené násilí,
To bolí nejvíc.

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
Bylo smutné vidět,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
jak nakažlivá je nenávist,
rozumí?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
Tito viděli, co je násilí.

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
Celé rodiny.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
Celé srbské obyvatelstvo
da Krajina byl vyloučen.

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
Takže najednou,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
lidé byli vyhnáni
ze svých domovů,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
Hledáte místo, kam jít.

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
S předním sousedem
střílet na tebe'.

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
V tomto uprchlickém táboře
poblíž Tuzly,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
ve střední Bosně,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
Jsou to rodiny, které byly ze Zepy,
z enklávy Zepa,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
kde Srbové vraždili
tisíce mladých mužů.

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
Byli jsme tam v tu dobu
do kterého rodiny přijely

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
a usadil se.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
Byli
ve stavu obrovské hořkosti.

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
Byly tam jen ženy, starší lidé

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
a děti.

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
Nejmladší muži
byl oddělen

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
a zavražděni, jeden po druhém.

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
A zvláštní je, že se to děje
v Evropě,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
přesně na konci 20. století.

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
A tady u aut,
pokud vidíte, že to byli lidé

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
kteří měli určitou životní úroveň,
evropské úrovni.

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
Evropská intelektuální úroveň.

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
Evropská infrastruktura.

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
A o všechno přišli.

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
Stovky kilometrů
plné lidí a aut.

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
Jsme velmi divoké zvíře.

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
my lidé,
jsme hrozné zvíře.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
Ať už v Evropě nebo v Africe,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
v Latinské Americe,
všude.

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
Jsme extrémně násilní,
v pravdě.

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
Náš příběh
Je to příběh válek.

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
Je to příběh, který nemá konce.

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
Historie represí,
příběh... nemocný.

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
Kongo, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
Situace ve Rwandě
stále se to zhoršovalo.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
Hutuská armáda
kdo byl u moci, prohrál,

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
a ustoupil do Konga,
do regionu Goma.

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
Předtím to byli Tutsiové
který musel uprchnout

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
hutuského barbarství.

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
Pak to byli Hutuové
kdo utekl

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
s obnovením ze strany Tutsiů.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
Oba proto utekli.

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
za pár dní,
na začátku července 1994,

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
region Goma obdržel
více než dva miliony lidí.

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
Byl tam nainstalován
skutečná katastrofa.

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
Nemoci, jako je cholera
se začala šířit

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
a lidé
začali umírat jako mouchy.

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
Zemřelo 12 až 15 000 lidí
za den.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
Fotil jsem
hromady mrtvých, jako jsou tyto.

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
Viděl jsem tohoto muže přicházet
se synem v náručí

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
hodit to na stoh.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
Pak odešel,
mluvit s přítelem od vedle,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
jako by se nic nestalo.

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
To nebylo možné
pohřbívat lidi.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
Přivezli tedy traktory
francouzské armády

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
kteří sbírali těla
v hromadách, v desítkách,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
rozložili je po podlaze...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
a přikryl ho zemí.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
Celý svět
měli byste vidět tyto fotky

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
vidět, jak monstrózní
Je to lidský druh.

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
Jsou to osiřelé děti
nalezen na silnici.

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
Z těchto tří dětí

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
dva s nejjasnějšíma očima
přežil.

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
Co má smutný pohled
umíral.

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
Když tam odcházíš,
Bylo mi špatně.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
Velmi nemocný.
Mé tělo onemocnělo.

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
Nebyla to infekční nemoc,
ale...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
moje duše byla nemocná.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
Vrátil jsem se do Rwandy
rok po katastrofě.

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
Pokrýt návrat Hutuů
kteří byli v Kongu

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
a neměli kam jinam jít.

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
Organizace spojených národů začala
přinutit je vrátit se do Rwandy.

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
Rwanda, 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
Vyvolalo to dojem
že celá planeta

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
byla pokryta
u uprchlických stanů.

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
Když jsem tu svou práci dokončil,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
navrhly tutsijské úřady
že bych viděl

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
na některých místech represe
se stalo.

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
Zde se lidé uchýlili
v kostele

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
mysleli, že je to bezpečné.

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
Všichni byli zavražděni.

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
Tato scéna je ze školy.

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
Tabule zachovalá
co bylo napsáno

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
v tuto chvíli se to stalo.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
Bylo to děsivé.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
Kongo, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
Ta populace
kdo uprchl ze Rwandy,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
asi 2 miliony lidí,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
část z ní se vrátila domů.

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
Ale mnozí byli vyděšení
represe.

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
Dávka 250 000 z nich

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
opustil město Goma
a šel do konžské džungle.

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
A tam se ztratili.
Vědělo se, že jich bylo 250 tisíc.

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
zmizeli,
nikdo nevěděl, kde jsou.

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
O šest měsíců později,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
se začaly objevovat,
poblíž Kisangani,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
ve středním Kongu.

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
Zůstali v džungli
po dobu 6 měsíců.

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
Tady vysoký komisař OSN
mě veze na místo.

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
Byl tam vlak
a šel jsem do toho.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
Vlak by vezl zásoby
a vrátil by se,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
ale řekl jsem: "Zůstávám."

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
Strávil jsem s nimi tři dny.

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
Stále přicházeli,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
ve vlnách a vlnách, nekonečné.

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
Když si myslíte, že byli
250 tisíc na začátku

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
a dorazilo jen 40 000...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
Pohřešováno bylo 210 000 lidí
která zmizela.

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
A paralelně,
život šel dál.

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
Holič, stříhání vlasů...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
Byl tam dokonce i Konžan

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
s kalkulačkou.

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
Sbíral mizerné dolary
které lidé měli,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
malou měnu, kterou mají
a on provádí výměnu.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
Uprostřed ničeho.
V lese izolovaném od všeho.

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
V danou chvíli,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
guerilla Kisangani,
který byl pro-Tutsi,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
začal je nutit k návratu.

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
Zpátky tam, odkud přišli.

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
Bylo by to dalších 6 měsíců
k návratu do Rwandy.

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
Guerilla začala
některé z nich zabít.

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
Tehdy jsem viděl přicházet lidi
do extrému existence.

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
Začali upadat do deliria,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
vlastně ztratili hlavu.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
Zbláznili se.

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
nakonec
tito lidé byli vyhnáni.

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
Už o nich nikdy nebylo slyšet.

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
upřímně věřím
kteří byli všichni zavražděni.

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
To byl můj poslední výlet,
smutné dobrodružství ve Rwandě.

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
Vypadni odtamtud...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
aniž bys už v něco věřil.

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
Myslel jsem, že není cesty ven
pro lidský druh.

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
Lidé neměli přežít
k něčemu takovému.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
Už si nezasloužíme žít.

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
Nikdo si to nezasloužil.

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
Několikrát jsem upustil kamery
plakat pro to, co jsem viděl.

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
Sebastian zmizel
ve světě stínů.

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
zeptal jsem se hluboce
pracovat jako sociální fotograf

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
a jeho role svědka
stavu člověka.

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
Po Rwandě by to dávalo smysl
udělat něco víc?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
v té době
dědečkův zdravotní stav se zhoršil.

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
Moji rodiče potřebovali
návrat do Brazílie

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
starat se o farmu.

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
Ale byla to ztracená země.

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
Nebylo více ptáků,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
ani aligátoři,
ani majestátní les,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
ani zázraky, které byly součástí

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
ze vzpomínek na dětství
od Sebastiana.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
A pak, Lúlia měla
překvapivý nápad.

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
„Proč nepřesadit
les, který tam byl předtím?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
Les, který tu byl
a pokryl všechny tyto kopce

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
byl to Atlantský les,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
tropický prales
z Atlantiku.

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
Nikdo to ještě nezkusil
znovu to zasadit.

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
čím více,
kolem 600 hektarů.

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
Lúliin návrh
možná se zrodil z tvé vůle

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
dát rodině nový život.

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
Ale vyhrnuli si rukávy

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
a během následujících 10 let

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
co se stalo v tomto prostoru
byl to opravdový zázrak

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
který konvertoval
v takzvaném „Instituto Terra“.

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
vzpomínám
že na začátku plantáže,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
Někdy se mi v noci zdálo
že všechno zemřelo.

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
Protože ta země byla tak hrozná,
všechno bylo tak zničené,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
že jsem se ptal sám sebe:
"Bude to fungovat?"

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
Obecně platí, že existují v Atlantském lese
400 různých druhů.

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
Samozřejmě jsme neměli
400 druhů,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
ale pokaždé jsme zasadili
100, 150 druhů...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
Z první plantáže,
ztratili jsme 60 %.

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
Od druhého kolem 40 %.

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
Žádné knihy neříkaly

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
jak přesadit
Atlantský les.

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
Chodím sem opravdu rád

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
vidět
všechny tyto stromy dohromady.

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
Když vidíš
všechnu tu masu vegetace

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
máte představu o úsilí
to bylo ono.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
Když jsem byl malý,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
tady byl malý vodopád.

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
Celoročně
V tomto malém vodopádu tekla voda.

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
S mými sestrami jsme šli,
piknik zde.

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
Les byl velmi hustý
v té době.

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
a pak,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
když kácíme les,
voda zmizela.

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
Náš les je zatím mladý
a spotřebuje hodně vody.

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
Ale za 10 nebo 15 let,
když se vše stabilizuje,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
kdy
růst se stabilizuje,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
Jsem si jistý, že tam bude znovu
tady je krásný vodopád.

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
Můžete vidět, že existuje...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
mnoho stezek.

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
Stovky stezek.

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
Jsou to stezky pro krávy.

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
S každým krokem krávy na zem,
v obvodu stopy,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
na zemi je nálož
200, 250 kilo.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
Půda se zhutní, ztrácí vodu,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
a nic tam nemůže vyklíčit.

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
Zde je zajímavé pozorovat
rozdíl.

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Jaký byl Instituto Terra?
taková hladká pastvina,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
a teď je
obnovený ekosystém,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
se dvěma miliony stromů
zasadil.

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
Tady vidíme

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
cikáda
který zpíval až do smrti.

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
Nezasekla své tělo
ve stromě.

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
Jedná se o ložiska termitů
které se jí týkají.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
Kousek po kousku,
zde bude pohřben.

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
Občas obdivujeme stromy
pro svou výšku, pro svou krásu,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
ale vše záleží na nich,
naše voda, náš kyslík...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
Je domovem celého světa.

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
Mravenci, drobný hmyz,
cikády...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
Všichni jsou na stromech.

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
Je hezké chytit strom
které jsi zasadil.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
tady je,
velmi silný, velmi odolný.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
30 let ode dneška,
bude takhle tlustá.

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
Zatím je mladá,
ještě poroste.

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
podívej,
tady jsou ty velmi malé.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
Možná vyklíčily
minulou noc,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
jako Alice,
vstup do říše divů.

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
Nejneuvěřitelnější věc, která se stane
40 nebo 50 metrový strom

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
a žít 400 nebo 500 let.

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
Je zde obrovská síla.

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
Myslet si, že jsi tady
má 3 měsíce

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
a budou dospělí ve věku 400 let...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
Možná odtud,
lze měřit

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
koncept věčnosti.

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
Možná je to věčnost
měřitelný.

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
Nejprve jsme si mysleli:
"Pojďme zasadit les."

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
Bylo to jen semeno,
pak jen malá rostlina.

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
A teď to není jen malá rostlina,
Jsou jich tisíce, miliony.

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
A není to jen tady.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
Je to tady všude kolem
a ještě dále.

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
To je úžasné.
Jednoduchý nápad...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
ona...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
Může se vyvíjet, může růst.

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
A už to nebude něčí nápad,
ale ode všech.

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
Tuto metodu lze použít
kdekoli.

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
Druhy samozřejmě nejsou
vždy stejný.

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
Ale způsob, jak to udělat, je stejný.

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
Ve všech tropických lesích.

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
Země byla lékem

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
pro nedostatek naděje
od Sebastiana.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
Radost vidět
stromy rostou

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
a vodní fontány se vracejí

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
oživil své povolání
pro fotografování.

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
Ale rodina věděla
která nemohla být jako dřív.

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
Dospěli jsme k závěru

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
co by mělo být
nový fotografický projekt,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
spojené s prostředím.

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
Samozřejmě první nápad
vynořit se

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
bylo odsuzovat
ničení lesů,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
znečištění oceánů atd.

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
Ale kousek po kousku,
začali jsme přemýšlet

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
udělat jiný projekt.

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
Vzdáme hold
na planetu.

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
A k našemu překvapení,
objevili jsme

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
že téměř polovina planety

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
je i nadále
jako v den Genesis.

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
GENESIS
2004-2013

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
Řeklo mi to několik přátel
takže se do toho nepletu.

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
„Je to velmi riskantní.

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
„Jsi známý
jako člověk, sociální fotograf.

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
„Jdi na hřiště
od fotografů...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
krajiny, zvířat. "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
Řekl jsem: "To je v pořádku,
pojďme na to.

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
Umím se učit
fotit to taky. "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
začal jsem,
a první příběh...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
Chtěl jsem, aby to byly Galapágy.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
Chtěl jsem to pochopit
co Darwin pochopil.

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
stejný druh,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
v ekosystémech
velmi odlišné,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
se tak vyvinuly
velmi odlišné.

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
Při pohledu na tento detail
z leguánovy tlapky

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
Nemůžu přestat myslet

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
v ruce válečníka
ze středověku,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
pokryté kovovými deskami
chránit se.

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
Když se podíváme na strukturu této ruky,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
Vidím, že leguán
Je to také moje sestřenice.

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
Že jsme přišli oba
ze stejné buňky.

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
Když jsme vepředu
takové starší bytosti

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
jsme vepředu
orgánu.

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
Se všemi těmi vráskami,
všechny tyto znalosti.

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
bez pochyby
když tu byl Darwin

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
Tato želva byla již dospělá.

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
Možná viděla Darwina.
kdo ví?

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
Jednou si vzpomínám,
Byl jsem velmi unavený

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
protože jsem chodil
v lávovém poli,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
na dlouhou dobu.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
Ležel jsem na pláži...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
a cítil jsem něco dojemného
moje noha.

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
Podíval jsem se a viděl, že ano
lachtan.

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
Brzy přišel další
nainstalujte se na druhou stranu.

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
a nakonec
Byli jsme tři lachtani.

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
Neviděli mě jako predátora,
jako hrozbu.

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
Byla to moje první reportáž
o přírodě,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
poprvé
že jsem fotil jiná zvířata.

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
po dobu 8 let,
Dal jsem si čas, abych se podíval,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
dokud nepochopíš
nejdůležitější:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
Jsem příroda, stejně jako
želva, strom,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
nebo kámen.

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
Neuvěřitelné je, jak vypadá
pro nás.

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
No jo...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
Má hloubku ve svém vzhledu.

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
Přišel blízko,
Fotil jsem...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
Strčil si prst do úst

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
a viděl sám sebe
poprvé.

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
Odlesk objektivu.

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
Vytáhl prst a vložil ho dovnitř,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
dokud jsem si nebyl jistý, že ano
sebe, kterého viděl.

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
Poznal
samotný obraz.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
Cítil jsem se zcela identifikovaný
s ním.

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
Je to rodina jako my.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
Prarodiče, rodiče a vnoučata.

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
A vzájemně se respektují.

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
Když k nim půjdeš,
musíš být...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
zdvořilý, představ se,
určitým způsobem.

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
Ukažte respekt
přes jejich území.

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
A od té doby jste přijímáni.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
Podařilo se mi stát se přáteli
také o velrybě.

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
Byly to velryby v...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
Argentina.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
V dospělosti měří 35 metrů
a váží asi 40 tun.

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
Přiblížila se,
přišla k lodi.

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
Mohl bych se jí dotknout, víš.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
A je to neuvěřitelné...
citlivost její kůže.

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
Když jsem ji pohladil,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
viděl ocas 35 m daleko,
třásla se.

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
Fenomenální citlivost.

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
Plavidlo bylo dlouhé asi 7 metrů.

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
Věděla, že kdyby přinutila
převrhla by naši loď.

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
Ale ani jednou se nedotkla
na lodi, ani jednou.

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
Když jsme se trochu odstěhovali
tloukla ocasem.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
Připadá mi z jiného světa,
Je to neuvěřitelné.

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
Podívám se, jestli to tu mám
další fotka Něnců.

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
Vidíte, všechno, co nenet má
je tady.

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
Je to jeho dům.

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
Tato zpráva s lidmi z Nenetu
Připravoval jsem se dlouho.

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
Bylo tam 18 lidí
s asi 6 tisíci soby

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
kdo žil
v trvalé migraci.

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
Tady to musí být
kolem 19:00.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
Kolem 20:00 hod.
zapalují oheň

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
a dělat
jediné teplé jídlo dne.

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
po jídle,
trochu si povídají, diskutují.

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
A oheň je uhašen.

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
S ohněm hořícím uvnitř,
teplota je 15 až 20°C.

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
Je to velmi příjemné.

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
O dvě hodiny později jde na -30 °C.

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
Jsou to ti skuteční
sibiřští kovbojové.

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
Vždy noste lana
kolem krku,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
vyrobené ze sobích chlupů.

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
Nosit boty
ze stříbrné liščí kožešiny.

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
Spí v botách.
Bota vydrží celý život.

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
Ob je zvláštní řeka.

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
Je to obrovská řeka na Sibiři.

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
Tam měří
asi 47 km široký.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Vstoupíte nad Ob
v polárním kruhu.

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
Už není žádná čára horizontu,
není nic.

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
Ocitnete se na prkně,
bílá, velikost vesmíru.

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
Genesis udělal Sebastiana
znovu procestovat svět,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
téměř deset let.

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
Chtěl nám to ukázat
příroda,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
zvířata, místa a lidé,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
kdo zůstal
jako na počátku času.

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
Mnohem optimističtější pohled
ze stejné planety

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
které Sebastião viděl předtím,
zraněné a zničené.

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
'Genesis' by nakonec byla
jeho mistrovské dílo.

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
Milostný dopis planetě.

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
Byla tam zastoupení Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
v jezuitských písmech,
ze 16. století.

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
Přišli do Amazonie
a informoval o lidech

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
která používala jakousi trubici
na spodním rtu.

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
Takoví indiáni,
už nikdy nebyli spatřeni.

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
Všichni si mysleli
což byla pohádka,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
vynález jezuitů.

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
To bylo až do konce 80.

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
když konečně byli
kontaktován.

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
STÁT PAR�, BRAZÍLIE
Tribo Zo'�, 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
Tito indiáni žijí v ráji.

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
Je to jediné místo, které jsem v životě viděl

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
kde mají ženy
3, 4 nebo 5 manželů.

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
A manželé...
Je tam stejný počet žen.

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
Žena má
manžel lovce,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
manžel rybář,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
manžel, který pracuje
trochu na plantáži,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
manžel blízko domova
pomoci se zbytkem...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
Ženy mají obrovskou moc.

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
Mají doménu
na části mužů

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
který je docela velký.

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
Něco, co jsem si vždycky myslel
zajímavé,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
ve všech těchto lidech,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
je to, že lidé mají

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
úplné svědomí
samotného obrazu.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
Když jsem se chystal fotit,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
a že ten člověk věděl

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
že bych ji zastupoval
v obraze,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
Zpočátku se zajímala,
a pak už ne,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
protože to nebyl její svět.

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
Ale měli velký zájem
mým nožem.

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
Můj přítel Yp� mě donutil přísahat
že bych mu dal svůj nůž.

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
Ale osoba odpovědná za FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
donutil mě slíbit

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
že bych to nedal
proti Indiánům nic nenamítá

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
trochu chránit
jejich čistota.

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Yp mi nabídl dohodu.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
"V den, kdy odejdeš,

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
hodíš nůž
oknem letadla. "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
„Budu sledovat dráhu letadla

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
a najdu nůž. "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
Muž, jehož fotografie
řekli nám

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
několik příběhů
života na naší planetě,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
podělte se s námi
skvělý projekt a sen:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
Ničení přírody
lze obrátit.

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
Tisíce vodních zdrojů
začali znovu zalévat

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
"Instituto Terra".

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2,5 milionu stromů
již byly vysazeny.

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
Fauna se vrátila,
včetně jaguárů.

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
Oblast již není
ve vlastnictví rodiny Salgado,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
Je to národní park
a patří všem.

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
Je to vzor toho, jak
zdevastované země, ať jsi kdekoli,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
se mohou znovu stát lesy.

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- Art Subs -
6 let tvorby umění pro vás!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
Popisek
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
Popisek
- Lázně -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
Popisek
-Durenkian -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
Recenze
-Durenkian -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
Dejte nám like na Facebooku:
facebook. com/ArtSubs